Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij vraagde hun naar [hun] welstand, en zeide: Is het wel met uw vader, den oude, waarvan gij zeidet? Leeft hij nog? |
| WLC | וַיִּשְׁאַ֤ל לָהֶם֙ לְשָׁלֹ֔ום וַיֹּ֗אמֶר הֲשָׁלֹ֛ום אֲבִיכֶ֥ם הַזָּקֵ֖ן אֲשֶׁ֣ר אֲמַרְתֶּ֑ם הַעֹודֶ֖נּוּ חָֽי׃ |
| Trans. | wayyišə’al lâem ləšālwōm wayyō’mer hăšālwōm ’ăḇîḵem hazzāqēn ’ăšer ’ămarətem ha‘wōḏennû ḥāy: |
| AC | כז וישאל להם לשלום ויאמר השלום אביכם הזקן אשר אמרתם--העודנו חי |
| ASV | And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive? |
| BE | And he said, How are you? is your father well, the old man of whom you were talking to me? is he still living? |
| Darby | And he asked them of their welfare, and said, Is your father well -- the old man of whom ye spoke? Is he yet alive? |
| ELB05 | Und er fragte nach ihrem Wohlergehen und sprach: Geht es eurem Vater wohl, dem Greise, von dem ihr sprachet? Lebt er noch? |
| LSG | Il leur demanda comment ils se portaient; et il dit: Votre vieux père, dont vous avez parlé, est-il en bonne santé? vit-il encore? |
| Sch | Und er fragte sie, wie es ihnen gehe und sprach: Geht es auch eurem alten Vater wohl, von dem ihr mir sagtet? Lebt er noch? |
| Web | And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spoke? Is he yet alive? |
